烦请高手翻译以下英文,谢谢.Notwithstanding the above, the Receiving Party agrees that it will not use, except as may be authorized by the Disclosing Party in writing and will not disclose or give to others any of the Confidential Proprieta

烦请高手翻译以下英文,谢谢.Notwithstanding the above, the Receiving Party agrees that it will not use, except as may be authorized by the Disclosing Party in writing and will not disclose or give to others any of the Confidential Proprieta
烦请高手翻译以下英文,谢谢.
Notwithstanding the above, the Receiving Party agrees that it will not use, except as may be authorized by the Disclosing Party in writing and will not disclose or give to others any of the Confidential Proprietary Information. Company B and company R agree that any and all information supplied to it as provided above shall be kept confidential by such party and will not be disclosed to any third party except as required by law, court order, or governmental agency regulation, and will not be used by company B other than in connection with the manufacturing and sale of the Licensed Products in the Territory; provided, further, that nothing herein shall be deemed to restrict or prohibit in any way either party’s independent research and development capabilities.

烦请高手翻译以下英文,谢谢.Notwithstanding the above, the Receiving Party agrees that it will not use, except as may be authorized by the Disclosing Party in writing and will not disclose or give to others any of the Confidential Proprieta
保密协议中的内容吧?
尽管有上述情况,接收方同意未经披露方书面同意,将不使用、披露保密信息,或将保密信息转交至其他人.B公司与R公司同意对其收到的所有信息保密,除非根据法律规定,法院命令或政府机构要求需要披露,且B公司只能将这些保密信息用于在规定区域内生产和销售获得许可的产品；此外,本协议中的规定并不构成对任何一方的独立研究及开发能力的限制或妨碍.

虽有上述规定，接收方同意它将不会使用或披露或给予第三方该项机密专有信息，除非披露方通过书面方式对此行为进行授权。B公司与R公司同意对上述任何或所有信息进行保密，除非基于法律、法院判决或政府机构决议，同时公司B将不能使用该项信息除非在特定区域内生产或销售所授权产品。进一步说，不可以任何方式限制或禁止各方进行独立的科研和开发。
自己翻的。望对你有帮助哈~
似乎是技术合作合同条款的一部分...

全部展开

虽有上述规定，接收方同意它将不会使用或披露或给予第三方该项机密专有信息，除非披露方通过书面方式对此行为进行授权。B公司与R公司同意对上述任何或所有信息进行保密，除非基于法律、法院判决或政府机构决议，同时公司B将不能使用该项信息除非在特定区域内生产或销售所授权产品。进一步说，不可以任何方式限制或禁止各方进行独立的科研和开发。
自己翻的。望对你有帮助哈~
似乎是技术合作合同条款的一部分来着。
> <

收起