Although I do nothing right与Although nothing I do is right,为什么用后者不用前者?我想表达的是:尽管我一无是处.为什么用后者不用前者?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 03:31:44
Although I do nothing right与Although nothing I do is right,为什么用后者不用前者?我想表达的是:尽管我一无是处.为什么用后者不用前者?

Although I do nothing right与Although nothing I do is right,为什么用后者不用前者?我想表达的是:尽管我一无是处.为什么用后者不用前者?
Although I do nothing right与Although nothing I do is right,为什么用后者不用前者?
我想表达的是:尽管我一无是处.为什么用后者不用前者?

Although I do nothing right与Although nothing I do is right,为什么用后者不用前者?我想表达的是:尽管我一无是处.为什么用后者不用前者?
前面是中式英语,英文习惯用物做主语,所以英语有很多被动语态.

后者的结构是nothing is right. 其中i do是做nothing的定语从句。这样更地道一些。而前者似乎有点chinglish.

前者是中国式英语 在语法是不行的 弟弟