“文字狱”这个词怎么翻译成英文?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/03/29 10:19:01
“文字狱”这个词怎么翻译成英文?

“文字狱”这个词怎么翻译成英文?
“文字狱”这个词怎么翻译成英文?

“文字狱”这个词怎么翻译成英文?
文字狱:literary inquisition

literary persecution

literary inquisition
eg
Social Culture Influture on Language with the Proof of Literary Inquisition in China Antiquity
从中国古代文字狱看社会文化对语言的影响

二楼的文字迫害比一楼的文学审讯要好
我个人的翻译是literary inhibition
文字狱 应该是文学方面的禁制 什么该讲什么不该讲 对吧

我认为是literary persecution,而literary inhibition 只是禁止。然而当时初了禁止外还有迫害。

我认为 literary persecution 更为准确。