英语翻译If there is to be a serious effort to improve the lot of the billions of people deprived of the basic ingredients of a decent life,schools in poor countries have to be full girls as wel boys .

英语翻译If there is to be a serious effort to improve the lot of the billions of people deprived of the basic ingredients of a decent life,schools in poor countries have to be full girls as wel boys .
英语翻译
If there is to be a serious effort to improve the lot of the billions of people deprived of the basic ingredients of a decent life,schools in poor countries have to be full girls as wel boys .

英语翻译If there is to be a serious effort to improve the lot of the billions of people deprived of the basic ingredients of a decent life,schools in poor countries have to be full girls as wel boys .
这句话看起来长,其实细细品来,还是条理清晰,有章法可循的
If引导,那么这句话的意思无非是：如果···那么
接下来看：If there is to be a serious effort如果这儿有强有力的措施（或者说不懈的努力）,to improve the lot of the billions of people（表目的,来改善数以百万计的人们）,什么样的人们,这里用了定语从句,deprived of the basic ingredients of a decent life,（缺乏像样的生活所需求的基本要素的这样的一些人）,那么···schools in poor countries贫穷国家的学校 have to be full girls as wel boys .就应该要招满男孩和女孩（就是说教育要做好）,
综合：如果这儿有强有力的措施（或者说不懈的努力）来改善数以百万计的缺乏像样的生活所需求的基本要素的这样的一些人,那么贫穷国家的学校就应该要招满男孩和女孩（就是说教育要做好）.
你看,不难吧,只要掌握好一定量的单词,对各种有一定的了解,你就能成为阅读达人!相信你!

If there is to be a serious effort to improve the lot of the billions of people deprived of the basic ingredients of a decent life, schools in poor countries have to be full girls as wel boys .
...

全部展开

If there is to be a serious effort to improve the lot of the billions of people deprived of the basic ingredients of a decent life, schools in poor countries have to be full girls as wel boys .

先看短语：
deprived of the basic ingredients of a decent life 为 对一个象样的生活的基本元素的剥夺。
the lot of the billions of people 数十亿人
improve 可意为改善，提高，解决
there is to be 将会有
have to be 必定是

看结构：
if 。。。结构，if后面是条件，schools为主句。
if里面there is to be a serious effort to为整体 ；the lot of the billions of people deprived of the basic ingredients of a decent life为一整体。
deprived of the basic ingredients of a decent life修饰前面的people。

看长句子可去掉修饰词句
于是可简化为：if there is to be a effort to improve some people‘s lif,schools have to do sth.

希望对你有帮助。。。

收起

1）那本小说或报告里面的
2）请打标点符号，不同位置不同符号有不同意思
3）文法不通

有个办法帮你理解，
If there is to be 《-- 有点多余的写法
**若果

a serious effort to improve
**认真有效地 改善

the lot of the billion...

全部展开

1）那本小说或报告里面的
2）请打标点符号，不同位置不同符号有不同意思
3）文法不通

有个办法帮你理解，
If there is to be 《-- 有点多余的写法
**若果

a serious effort to improve
**认真有效地 改善

the lot of the billions of people 《---又多余又长气的写法，我祖母都不会这样长气说话
** 很多人（数以亿计）

deprived of the basic ingredients of a decent life, schools
**缺少基本食物的；缺乏基础教育的

in poor countries .
** 在贫穷国家

have to be full girls as well boys
** 文法一团糟的最后一段，词不达意。 我猜是have to be full of girls as well as boys.
女生的比例应该与男生的一样。

收起

看到英文就烦啊