If You Could Speak 和 God Help The Girl 的中文歌词注意翻译软件翻译的就请免发了 歌词如下：《God Help The Girl》There is no way I'm looking for a boyfriendThere is no way I'm looking for a sceneI need to save some doughI'm a

If You Could Speak 和 God Help The Girl 的中文歌词注意翻译软件翻译的就请免发了 歌词如下：《God Help The Girl》There is no way I'm looking for a boyfriendThere is no way I'm looking for a sceneI need to save some doughI'm a
If You Could Speak 和 God Help The Girl 的中文歌词
注意翻译软件翻译的就请免发了
歌词如下：
《God Help The Girl》
There is no way I'm looking for a boyfriend
There is no way I'm looking for a scene
I need to save some dough
I'm a working girl,you know
I'll fend attention off I keep to myself
I love my room,I'm getting used to sleeping
Some nights I really like to lie awake
I hear the midnight birds
The message in their words
The dawn will touch me in a way a boy could never touch
Their promise never meant so much to me
You have been warned,I'm warned to be contrary
Backward at school,I wrote from right to left
Teacher never cared for me
Preacher said a prayer for me
God help the girl,she needs all the help she can get
I sit for hours just waiting for his phone call
I'll leave the chocolate hidden in the fridge
I'll play his messages
Analyze his intonation
Please stop me there,I'm even boring myself
I think of him when I'm doing the dishes
I think of him while looking in the sink
This ain't no play on words
My love for him is absurd
If he gave me a sign I'd think about it for a week
I'd build it up and then I'd turn him down
You have been warned,I'm warned to be contrary
Backward at school,I wrote from right to left
Teacher never cared for me
Preacher said a prayer for me
God help the girl,she needs all the help she can get
-----------------------------------------------------------
《if you could speak》
I got out of bed
and came here for adventure.
I stepped on a stone on the way.
I took off my shoe
and a dog came towards me
wagging his tail happily.
Dog,if you could speak,
you'd know what to do.
Simply turn around and run.
Dog,if you could speak,
you bury your bone
and you show me the way back home.
Got out of bed,
and i put on my sunsuit.
Blue checky short and a dress.
Nothing was left for a girl in pijamas.
No breakfast,no kindness,no game.
Girl,if you could speak you'd know what to do
Age has left a gift with you
Rent a cheap secondhand crystal ball
I will trust my future to you
Got out of bed when the springs wouldn't have me
They fired me up like a gun
Fell into my suit and I walked out to breakfast
Green leaves and blue sky and sun
Boy,if you could speak you'd know what to do
You'd sit and let the world go round
Remember all you saw and tell it back
In the stories when the day is done
Remember all you saw and tell it back
In the stories when the day is done
两首歌的试听下载：God Help The Girl
If You Could Speak
1楼翻译的毫无诗意啊 而且感觉还是翻译软件翻译的 歌词大体笼统意思我还是明白的 我就是想找个英语好的艺术歌词性的翻译一下
还有没有高手帮忙翻译下了?我还是觉得不太满意啊 哈哈

If You Could Speak 和 God Help The Girl 的中文歌词注意翻译软件翻译的就请免发了 歌词如下：《God Help The Girl》There is no way I'm looking for a boyfriendThere is no way I'm looking for a sceneI need to save some doughI'm a
God help the girl 上帝,救救这女孩
There is no way I'm looking for a boyfriend
There is no way I'm looking for a scene
I need to save some dough
I'm a working girl, you know
I'll fend attention off I keep to myself
我不可能在找男朋友
我不可能没事找事
我需要攒点钱
我是个打工女,你知道吗
我会婉拒追求,独善自身
I love my room, I'm getting used to sleeping
Some nights I really like to lie awake
I hear the midnight birds
The message in their words
The dawn will touch me in a way a boy could never touch
Their promise never meant so much to me
我喜爱那已习惯的睡房
某些夜里我喜欢了无睡意地躺着
聆听夜鸟的歌声
它所带来的信息
黎明给予的抚摸男孩是无法比拟
我从不重视他们的诺言
You have been warned, I'm warned to be contrary
Backward at school, I wrote from right to left
Teacher never cared for me
Preacher said a prayer for me
God help the girl, she needs all the help she can get
你已被警告,也警告我要背道而驰
回忆在校时,我从右向左书写
老师从不关心我
牧师为我祈祷
上帝,救救这女孩,她需要极大的帮助
I sit for hours just waiting for his phone call
I'll leave the chocolate hidden in the fridge
I'll play his messages
Analyze his intonation
Please stop me there, I'm even boring myself
我孤坐几小时期待他的电话
我会将巧克力藏进冰箱
我会重播他的信息
分析他语调的含义
请阻止我,我甚至在烦厌自己
I think of him when I'm doing the dishes
I think of him while looking in the sink
This ain't no play on words
My love for him is absurd
If he gave me a sign I'd think about it for a week
I'd build it up and then I'd turn him down
当洗碗碟时我在想他
我凝视水槽也在想他
这可不是文字游戏
我对他的爱荒唐可笑
他给我一个信号,我会思考一周
我会将它提升,然后拒绝他
You have been warned, I'm warned to be contrary
Backward at school, I wrote from right to left
Teacher never cared for me
Preacher said a prayer for me
God help the girl, she needs all the help she can get
你已被警告,也警告我要背道而驰
回忆在校时,我从右向左书写
老师从不关心我
牧师为我祈祷
上帝,救救这女孩,她需要极大的帮助
这是God Help The Girl 的中英对照歌词
回答者： Crurain - 五级 2010-7-30 23:12
God help the girl 上帝,救救这女孩
There is no way I'm looking for a boyfriend
There is no way I'm looking for a scene
I need to save some dough
I'm a working girl, you know
I'll fend attention off I keep to myself
我不在寻觅梦中情人
我不在眺望窗外美景
相反,我需要钱
如你所知,我只是一个打工女
我会婉拒追求,独善自身
i love my room, I'm getting used to sleeping
Some nights I really like to lie awake
I hear the midnight birds
The message in their words
The dawn will touch me in a way a boy could never touch
Their promise never meant so much to me
我早已爱上睡惯了的房间
很多夜晚我徜徉在温软的床上静躺着
聆听着,夜莺之歌
他们传递着这样的信息
黎明到了,轻抚着我,男孩却无法做到
所以我忽视他们对我轻浮的许诺
You have been warned, I'm warned to be contrary
Backward at school, I wrote from right to left
Teacher never cared for me
Preacher said a prayer for me
God help the girl, she needs all the help she can get
你已被警告,我亦然
想起学校的时光,那时我还从右往左写字
老师从不在意
牧师却为我祷告
上帝呀,拯救这个女孩吧,你需要竭尽所能帮她
If You Could Speak 如果你能说话
I got out of bed
and came here for adventure.
I stepped on a stone on the way.
I took off my shoe
and a dog came towards me
wagging his tail happily.
离床而去
冒险而来
跨过路上的青石
我轻脱小鞋
抬头却迎来一只小狗
毛茸茸的尾巴向我招摇
Dog, if you could speak,
you'd know what to do.
Simply turn around and run.
Dog, if you could speak,
you bury your bone
and you show me the way back home.
小狗呀,要是你能说话
你将明了你的目标
转身快跑,轻松自然
小狗呀,如果你会说话
你会埋掉骨头
指明我回家的路
Got out of bed,
and i put on my sunsuit.
Blue checky short and a dress.
Nothing was left for a girl in pijamas.
No breakfast, no kindness, no game.
离床渐远
披上日光浴衣
蓝短袖,连衣裙
少女的睡衣中涵盖一切
没有早餐,没有温馨,也没有乐趣
Girl, if you could speak you'd know what to do
Age has left a gift with you
Rent a cheap secondhand crystal ball
I will trust my future to you
女孩,要是你能说话你会明确目标
时间赠予你礼物
借给你廉价的水晶魔球
我会向你承诺我的未来
Got out of bed when the springs wouldn't have me
They fired me up like a gun
Fell into my suit and I walked out to breakfast
Green leaves and blue sky and sun
起身探看,春天并未向我招手
开枪,对着我
藏在睡衣里,我去就餐
油绿的树叶,蔚蓝的天空,还有一轮红日
Boy, if you could speak you'd know what to do
You'd sit and let the world go round
Remember all you saw and tell it back
In the stories when the day is done
Remember all you saw and tell it back
In the stories when the day is done
男孩,要是你能说话你会明确目标
你会静坐驱动世界
记住你的所见并说出
在完成的那一天,在故事中