英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
这首歌有2个版本,一个是Nas先唱,一个是Pac先唱.2个我都按照自己的理解翻译了一下.
版本1
2pac feat Nas------Thugz Mansion
intro:
Shit, tired of getting shot at
该死,厌倦了受到枪击
Tired of getting chased by the police and arrested
厌倦了被捕和警察的追赶
Niggas need a spot where we can kick it
黑鬼们需要一个能自由的地方
A spot where we belong, that's just for us
一个只属于我们的归属
Niggas ain't gotta get all dressed up and be Hollywood
黑鬼们不用在衣着光鲜的被长镜头追赶
You na'mean?
你明白我的意思么?
Where do niggas go when we die?
当我们死后黑鬼们都去哪里?
Ain't no heaven for a thug nigga, that's why we go to Thug Mansion
没有给匪帮黑鬼的天堂,这就是为什么我们去匪帮的乐土
That's the only place where thugs get in free and you gotta be a G
那是唯一一个恶棍们自由自在的地方并且你必须是个匪帮
At Thug Mansion
在匪帮的乐土
Verse one:Tupac:
A place to spend my quiet nights, Time to unwind,
一个让我度过安静夜晚的地方,是时候休息了
so much pressure in this life of mine, I cry at times,
我的这种生活有太多的压力,有时我哭泣
I once contemplated suicide and woulda tried
我曾经一度想要自杀并且将要那样做了
But when I held that nine all I could see was my mama's eyes
但当我拿着那把9毫米手枪时,我所能看到的是我妈妈的眼睛
No one knows my struggle, they only see the trouble
没有人知道我的挣扎,他们只看见我制造的麻烦
Not knowing it's hard to carry on when no one loves you
不知道当没有人爱你的时候是很难坚持下去的
Picture me inside the misery and poverty
想象我内心的痛苦和贫穷
No man alive has ever witnessed struggles I survived
没有一个活着的人见证了我所经历的挣扎
Praying hard for better days, Promised to hold on
努力为更好的日子祈祷,并承诺坚持下去
Me and my dogs don't have a choice but to roll on
我和我的哥们没有选择只能继续下去
We finally found a spot to kick it
我们最终会找到一个自由的地方
Where we could drink liquor and no one bickers over trick shit
一个我们能畅饮没有欺骗的地方
A spot where we could smoke in peace
一个我们能安详地吸食大麻的地方
And even though we Gs,
尽管我们都是匪帮
We still visualize places that we could roll a piece
我们依然幻想一个我们能自由自在的地方
And in my minds eye, I see this place the players go and pass it
从我心灵的眼睛,我看见花花公子们进进出出
Got a spot for us all,
一个我们共同拥有的地方
So we can ball ,At Thug'z Mansion
所以我们跳舞,在匪帮的乐土
(Chorus)
Every corner, every city
每个街角,每座城市
There's a place where life's a little easy
都有一个让生活轻松的地方
Little Hennessy, laid back and cool
来一点轩尼诗,躺下来冷静一下
Every hour, cause it's all good
享受每分每秒,因为它是这么的美好
Leave all the stress from the world outside
抛开外面时间的压力
Every wrong done will be alright
每个犯下的错误都将被纠正
Nothin but peace, love
只有爱与和平
And street passion, every ghetto needs a Thugz Mansion
以及街头的热情,每个贫(和谐)民区都需要一个匪帮的乐土
Verse two:Nas:
A place where death doesn't reside, just thugs who collide
一个死亡从不驻足的地方,只有匪帮之间的摩擦
Not to start beef but spark trees, no cops rollin by
不去节下恩怨而是种下绿荫,没有警车经过
No policemen, no homicide, no chalk on the streets
没有警察,没有自杀,没有街头的赌 博
No reason, for nobody's momma to cry
没有理由,让小人物的母亲哭泣
See I'm a good guy, I'm tryin to stick around for my daughter
你看,我是一个好人,我试着在支持我的女儿
But if I should die, I know all of my albums support her
不过如果我死的话,我知道我所有的专集都支持着她
This whole year's been crazy, asked the Holy Spirit to save me
这一年很疯狂,请求圣灵拯救我
Only difference from me and Ossie Davis, gray hair maybe
我和Ossie Davis唯一的区别大概就是灰色的头发了吧
Cause I feel like my eyes saw too much sufferin
因为我感到我的双眼看到了太多的磨难
I'm just twenty-some-odd years, I done lost my mother
我只有二十几岁,已经失去了我的母亲
And I cried tears of joy, I know she smiles on her boy
并且我现在喜级而泣,因为我知道她在对她的儿子微笑
I dream of you more, my love goes to Afeni Shakur
我越多梦见你,我的爱就给了Afeni Shakur (2Pac的母亲)
Cause like Ann Jones, she raised a ghetto king in a war
因为象Ann Jones一样,她在战(和谐)争中养育了一个贫(和谐)民窟的国王(2Pac)
And just for that alone, she shouldn't feel no pain no more
从那以后,她不再感到痛苦
Cause one day we'll all be together, sippin heavnly champagne
因为总有一天我们会在一起,尽情地喝着香槟
What angels saw, with golden wings in Thugz Mansion
这就是天使所看见的,伴随着金色的翅膀在匪帮的乐土上
Chorus
Every corner, every city
每个街角,每座城市
There's a place where life's a little easy
都有一个让生活轻松的地方
Little Hennessy, laid back and cool
来一点轩尼诗,躺下来冷静一下
Every hour, cause it's all good
享受每分每秒,因为它是这么的美好
Leave all the stress from the world outside
抛开外面时间的压力
Every wrong done will be alright
每个犯下的错误都将被纠正
Nothin but peace, love
只有爱与和平
And street passion, every ghetto needs a Thugz Mansion
以及街头的热情,每个贫民区都需要一个匪帮的乐土
Verse three:Tupac:
Dear momma don't cry, your baby boy's doin good
亲爱的母亲请不要哭泣,你的宝贝儿子过的很好
Tell the homies I'm in heaven and they ain't got hoods
告诉兄弟们我住在天堂里并且这里没有分争
Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook
昨晚我与Marvin Gray(已故歌手)看了场电影,震撼了我
Drippin peppermint Schnapps, with Jackie Wilson, and Sam Cooke
和Jackie Wilson以及Sam Cooke(皆为已故歌手)喝着薄荷味的杜松子酒
Then some lady named Billie Holiday sang
然后那个名叫Billie Holiday 的女士开始歌唱
Sittin there kickin it with Malcolm, 'til the day came 与Malcolm
座在一起喝酒直到天亮
Little LaTasha sho' grown
小Latasha一定长大了,
Tell the lady in the liquor store that she's forgiven, so come home
告诉卖酒铺里的那位女士她被原谅,所以回家吧
Maybe in time you'll understand only God can save us
或许到时候你们才会明白只有上帝能救赎我们
When Miles Davis cuttin lose with the band
当Miles Davis和他的乐队解散的时候
Just think of all the people that you knew in the past that passed on,
只要去想一下你过去认识的所有人,他们都离世了
they in heaven, found peace at last
他们在天堂里面,在最后找到了和平
Picture a place that they exist, together
想象一下他们所在的地方,全都在一起
There has to be a place better than this, in heaven
一定有个地方比这里更好,在天堂之中
So right before I sleep, dear God, what I'm askin
所以在我睡前,亲爱的上帝,我向您请求
Remember this face, save me a place, in Thugz Mansion
记住这章脸庞,替我留一席之地,在匪帮的乐土之中
Chorus
Every corner, every city
每个街角,每座城市
There's a place where life's a little easy
都有一个让生活轻松的地方
Little Hennessy, laid back and cool
来一点轩尼诗,躺下来冷静一下
Every hour, cause it's all good
享受每分每秒,因为它是这么的美好
Leave all the stress from the world outside
抛开外面时间的压力
Every wrong done will be alright
每个犯下的错误都将被纠正
Nothin but peace, love
只有爱与和平
And street passion, every ghetto needs a Thugz Mansion
以及街头的热情,每个贫民区都需要一个匪帮的乐土
版本2
Thugz Mansion (NY)
2Pac feat Nas
I want you to close your eyes
我希望你们合上双眼
And vision the most beautiful place in the world
想象世上最美丽的地方
If you in the hood on the ghetto street corner
如果你站在贫民窟的街角上
Come on this journey
那就来加入这旅程
The best journey
这最美好的旅程
Thugz Mansion
匪帮的乐土
Acres of land and swimming pools and all that
一片广阔的土地,拥有泳池和其它的所有设施
Check it out
开始吧
[Verson One: Nas]
I'm capable of anything, my imagination can give me wings
我能去做一切事情,想象力给我翅膀
To fly like Ddoves over the streets watchin' many things
象一只鸽子飞过街道观看许多事情
Kids walkin' home from school on drug blocks,
孩子们放学后回到在毒品泛滥的街区的家
missionaries pass out papers that read: Love God
传教士们分发着的传单上写着:热爱上帝
I see faces, cases, judges, juries, masons, lawyers and cops
我看见许多脸庞,案件,审判,伤痛,目击者,律师和警察
I watch because every thugs face is my mirror
我看得见是因为每个恶棍的脸庞都是我的镜子
But this was one in particular
不过这个却是特别的例外
This kid he was the vintage stick em up pro
这个孩子是自高自大并且老于世故的
16 years old, did his jail sentence, nowhere to go
16岁,刑满释放,去没地方可去
Every mornin calls his comrad to come and get him to smoke
每天早上叫他的朋友一起吸食大麻
He insane, already gone mad
他疯了,彻底的疯狂了
Blames himself for his setbacks
为自己的失败责怪自己
Dangerous street corners where his sets at
座在充满危险的街角上
Sling from dust to dawn, detectives act like they maniacs
身上布满了尘土和懵懂, 警察象疯了一样
Chasin' him, his ass was flarin'
追逐他,他拼命的逃脱
Smokin' like a chimney, on REMY, of course he not carin'
象个烟鬼一样抽食大麻,他自己却并不在意
He need a place to go to keep his mind expandin'
他需要一个能让他思维发展的地方
I give him a helpin' hand and, bring him out to Thugz Mansion
我帮了他一个忙,把他带到了匪帮的乐土
[Chorus: J. Phoenix]
Every corner, every city
每个街角,每座城市
There's a place where life's a little easy
都有一个让生活轻松的地方
Little Hennessy, laid back and cool
来一点轩尼诗,躺下来冷静一下
Every hour, cause it's all good
享受每分每秒,因为它是这么的美好
Leave all the stress from the world outside
抛开外面时间的压力
Every wrong done will be alright
每个犯下的错误都将被纠正
Nothin but peace, love
只有爱与和平
And street passion, every ghetto needs a Thugz Mansion
以及街头的热情,每个贫民区都需要一个匪帮的乐土
[Verse two: Tupac]
Dear momma don't cry, your baby boy's doin good
亲爱的母亲请不要哭泣,你的宝贝儿子过的很好
Tell the homies I'm in heaven and they ain't got hoods
告诉兄弟们我住在天堂里并且这里没有分争
Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook
昨晚我与Marvin Gray(已故歌手)看了场电影,震撼了我
Drippin peppermint Schnapps, with Jackie Wilson, and Sam Cooke
和Jackie Wilson以及Sam Cooke(已故歌手)喝着薄荷味的杜松子酒
Then some lady named Billie Holiday sang
然后那个名叫Billie Holiday 的女士开始歌唱
Sittin there kickin it with Malcolm, 'til the day came
与Malcolm座在一起喝酒直到天亮
Little LaTasha sho' grown
小Latasha一定长大了,
Tell the lady in the liquor store that she's forgiven, so come home
告诉卖酒铺里的那位女士她被原谅,所以回家吧
Maybe in time you'll understand only God can save us
或许到时候你们才会明白只有上帝能救赎我们
When Miles Davis cuttin lose with the band
当Miles Davis和他的乐队解散的时候
Just think of all the people that you knew in the past that passed on,
只要去想一下你过去认识的所有人,他们都离世了
they in heaven, found peace at last
他们在天堂里面,在最后找到了和平
Picture a place that they exist, together
想象一下他们所在的地方,全都在一起
There has to be a place better than this, in heaven
一定有个地方比这里更好,在天堂之中
So right before I sleep, dear God, what I'm askin
所以在我睡前,亲爱的上帝,我向您请求
Remember this face, save me a place, in Thugz Mansion
记住这章脸庞,替我留一席之地,在匪帮的乐土之中
[Chorus: J. Phoenix] (时间紧迫懒得写了)见上文的翻译
Every corner, every city
There's a place where life's a little easy
Little Hennessy, laid back and cool
Every hour, cause it's all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright
Nothin but peace, love
And street passion, every ghetto needs a Thugz Mansion
[Verse three: Nas]
A place where death doesn't reside, just thugs who collide
一个死亡从不驻足的地方,只有匪帮之间的摩擦
Not to start beef but spark trees, no cops rollin by
不去节下恩怨而是种下绿荫,没有警车经过
No policemen, no homicide, no chalk on the streets
没有警察,没有自杀,没有街头的赌 博
No reason, for nobody's momma to cry
没有理由,让小人物的母亲哭泣
See I'm a good guy, I'm tryin to stick around for my daughter
你看,我是一个好人,我试着在支持我的女儿
But if I should die, I know all of my albums support her
不过如果我死的话,我知道我所有的专集都支持着她
This whole year's been crazy, asked the Holy Spirit to save me
这一年很疯狂,请求圣灵拯救我
Only difference from me and Ossie Davis, gray hair maybe
我和Ossie Davis唯一的区别大概就是灰色的头发了吧
Cause I feel like my eyes saw too much sufferin
因为我感到我的双眼看到了太多的磨难
I'm just twenty-some-odd years, I done lost my mother
我只有二十几岁,已经失去了我的母亲
And I cried tears of joy, I know she smiles on her boy
并且我现在喜级而泣,因为我知道她在对她的儿子微笑
I dream of you more, my love goes to Afeni Shakur
我越多梦见你,我的爱就给了Afeni Shakur (2Pac的母亲)
Cause like Ann Jones, she raised a ghetto king in a war
因为象Ann Jones一样,她在战争中养育了一个贫民窟的国王(2Pac)
And just for that alone, she shouldn't feel no pain no more
从那以后,她不再感到痛苦
Cause one day we'll all be together, sippin heavnly champagne
因为总有一天我们会在一起,尽情地喝着香槟
What angels saw, with golden wings in Thugz Mansion
这就是天使所看见的,伴随着金色的翅膀在匪帮的乐土上
[Chorus: J. Phoenix] (翻译如上)
Every corner, every city
There's a place where life's a little easy
Little Hennessy, laid back and cool
Every hour, cause it's all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright
Nothin but peace, love
And street passion, every ghetto needs a Thugz Mansion