秃子头上的虱子 明摆着 英语怎么说~整句歇后语 用英语应该怎么表达呢

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 06:55:19
秃子头上的虱子 明摆着  英语怎么说~整句歇后语 用英语应该怎么表达呢

秃子头上的虱子 明摆着 英语怎么说~整句歇后语 用英语应该怎么表达呢
秃子头上的虱子 明摆着 英语怎么说~
整句歇后语 用英语应该怎么表达呢

秃子头上的虱子 明摆着 英语怎么说~整句歇后语 用英语应该怎么表达呢
不要直译,英语习惯用法是以Obviously开头,或者 It is clear,It is obviously,开头
比如
Obviously,he is stupid.
It is clear that he is stupid.
这两句都可以翻译成,显然他很傻.
看到楼主的补充了,
每种语言都有自己特有的东西,歇后语可以说是汉语特有的一项内涵,英语中就不存在类似的歇后语,然后英语中确实有很多不常用的成语,俗语,或者习语,比如color,在英语中是个双关语,不仅有动词,上色,的意思,也有动词,做爱,的意思.
所以,如果楼主想把这句话用在作文或者演讲中的话,我建议还是实用英语中最常用的习惯用法,而不是将中国的习语套用成英语.

It is clear to see that

秃子头上的虱子 明摆着 英语怎么说~整句歇后语 用英语应该怎么表达呢 秃子头上的虱子——明摆着 歇后语秃子头上的虱子? 我向中纪委反映的事情是秃子头上虱子明摆着,4月3日他们把材料转到了省纪委,可至今没有反馈,该怎么办? 和尚头上的虱子—明摆着. 和尚头上的虱子---明摆着作文 秃子头上的虱子( )括号里填歇后语括号里填歇后语 头上的虱子———明摆着里面王小米是一个什么样的人 用形象表达和抽象表达将下列句子表示出来如:形象表达:秃子头上的虱子,明摆着 抽象表达:事实胜于雄辩 形象表达:(),抽象表达:胆小怕事; 形响表达:瞒得过初一瞒不过十五,抽象表达(); 形象表 补半句歇后语1.胸口挂钥匙------2.孔夫子搬家--------3.十字街头贴布告----4.倒吃甘楂----------5.秃子头上的虱子-------- 秃子头上的虱子——() 武大郎开店——() 乌龟吃萤火虫——() 后面是成语 头上的虱子和虱子蛋如何去除 歇后语黄连水洗头-----秃子头上的虱子------盲人骑瞎马------八十岁老汉吹唢呐----胡子生疮------小和尚念经------成语之最:最大的手术----最大的容量-----最尖的针-----最怪的动物----成语 ()五 怎么去除头上的虱子 我女儿头上长虱子了怎样快速除头上的虱子 除头上的虱子头上长虱子了,不用药怎么去除啊?急用 头上的虱子是怎么形成的 女孩头上的虱子怎么治?夏天到了,女孩子头上也有了虱子,也弄不下来,