请教一下大家下列两个英语句子的意思1、这句话的后半句是什么意思?这句话是什么意思?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 14:38:58
请教一下大家下列两个英语句子的意思1、这句话的后半句是什么意思?这句话是什么意思?

请教一下大家下列两个英语句子的意思1、这句话的后半句是什么意思?这句话是什么意思?
请教一下大家下列两个英语句子的意思

1、

这句话的后半句是什么意思?

这句话是什么意思?

请教一下大家下列两个英语句子的意思1、这句话的后半句是什么意思?这句话是什么意思?
第一句可以翻译为:
那个间谍屡屡出错,却正好阻止了那些企图打她主意的人,因为这样的行为无法预测而不落俗套,否则她就有可能落网.


译注:
obscure any pattern 意为“模糊了任何模式(的边界)”,可以译为“打破模式”或“不落俗套”
otherwise 意为“否则”,指如果她遵循以往的模式,她就有可能被捕.


第二句可以翻译为:
通常认为,詹姆斯·鲍斯韦尔因为创作《塞缪尔·约翰逊传》而被称为“第一位伟大的现代传记家”.不过,这一殊荣(指开先例的创举)当属约翰逊本人,因为他编写了理查德·萨维奇的生平.


译注:
the claim of precedence  声称“第一”或争当“第一”的举动

请教一下大家下列两个英语句子的意思1、这句话的后半句是什么意思?这句话是什么意思? 请教一下这两个藏文的汉字意思 大家帮我一下把下列句子翻译成英语1我们的好奇心都很强.2我们班对这个话题展开辩论.3有条件才会有争论 请教大家下列句子有个地方的意思Since overall fitness levels are highest in regions of Corpora where levels of computer ownership are also highest, it is clear that.这句子中的highest 和 ownership是啥意思?句子大概的意思 请教两个句子有两个英语句子的准确意思搞不清楚,希望大家帮我看看啊1.The amusements of London seemed as flat as soda water that has been standing in the sun.这句里“been standing in the sun”怎么翻译啊,为什么 机械术语请教大家一下这个刀具的各项参数的意思 请教大家一下,能解释“革命”一词的具体意思吗? 请教各位达人...求解两个英语选择题..(在线等..)请教各位达人...求解两个英语选择题.. 能不能分别分析一下其他选项的意思-Kate, do you know __________it is from here to the gym? ----About twenty-minutes 请教大家一下 敲竹杠是什么意思 不是指表面意思哦 大家可以告诉我英语的句子吗?帮忙翻译一下 Not to say 的 用法?大家好,我想请教一下not to say 的用法,请解释下面这个句子中not to say 的意思,并且再给我举一两个例子好嘛?谢谢了!In Japan today throw-away tissues are so universal that cloth handkerchiefs ar 请教一下大家,我想问一下这个光纤测试报告上的:总长度、A-B分别表示什么意思? 请教新概念英语第四册28课的两个英语句子!我对新概念英语第四册第28课 病人和医生的 的两个句子感到纳闷,希望能得到高手的帮助,帮我分析、赏析一下.1,.Nor is it only the ignorant and ill-educated 请教下大家这啥意思啊 这两个句子的意思 把下列词语组成两个意思相同的句子 将下列词组合成两个意思不同的句子.(1)错 完全 他的话 没有 秦晋之好是什么意思?请教一下大家