作业帮amusement和pastime翻译成”娱乐,消遣”时有何区别?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 23:40:40
amusement和pastime翻译成”娱乐,消遣”时有何区别?
amusement和pastime翻译成”娱乐,消遣”时有何区别?
amusement和pastime翻译成”娱乐,消遣”时有何区别?
当在词义辨析的时候遇到困难,就应当参照他们的英语意思.pastime指:An activity that occupies one's spare time pleasantly,翻译为:在空余时间里让人愉悦的活动..就是说它指一项活动.
amusement有两种解释:1.The state of being amused,entertained,or pleased.翻译为,一种娱乐,高兴的状态..就是说它指一种(心理)状态.
2.Something that amuses,entertains,or pleases,翻译为:可供娱乐的事物...要说明的是,这里的"事物"也可以指活动.所以它在层意思里与pastime相近..
综上,amusement除了指娱乐的事物,活动以外,还可以表示一种愉悦,娱乐的状态.
amusement强调娱乐性，取乐，有贬义
pastime是一般消遣
pastime多用来指一个人的业余爱好等这样的娱乐
amusement则是指普通的娱乐，象看电影啊等
amusement和pastime翻译成”娱乐,消遣”时有何区别?
pastime和amusement（均可译为“娱乐”）有何差别?
recreation,amusement,entertainment,pastime有什么区别..
Water Club of Culture and Amusement翻译成中文是什么意思?
free time和pastime有什么不同
Entertainment和amusement的区别?
和.不同(翻译成英文)
amusement为什么可以和park联用
英语翻译翻译成物品和翻译成名字都要说.
amusement 和entertainment区别是什么just for entertainment 可以换成amusement吗
pastime和哪个词比较相近?spare time 还是pleasant time
翻译成英文：在周六和周日
和某人交朋友（翻译成英文）
和我家人住在一起翻译成英语
‘我和你一样’ 翻译成英文
和我们一起放风筝 翻译成英文
谢谢你和我玩翻译成英语
“永动机”和“能量守恒定律”怎么翻译成英文?