I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic way about moral problems.原翻译为：我要把知识分子定义为这样的人：他已选择把用苏格拉底的

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 10:57:30
I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic way about moral problems.原翻译为：我要把知识分子定义为这样的人：他已选择把用苏格拉底的

I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic way about moral problems.原翻译为：我要把知识分子定义为这样的人：他已选择把用苏格拉底的
I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic way about moral problems.
原翻译为：我要把知识分子定义为这样的人：他已选择把用苏格拉底的方式思考道德问题的活动作为毕生的主要任务和乐趣.
翻译应该没错.但是原句把后半部分的主语放在了句末,又没加什么连接词.我知道elect sth as 的用法,但是这里用的以前没见过,has elected as...the activity of thinking...想问问是否可行.最好能举个例子.
顺带问下define...as an individual这个句型,

I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic way about moral problems.原翻译为：我要把知识分子定义为这样的人：他已选择把用苏格拉底的
嗯,翻译没错,这是一个倒装句,把“as his primary duty and pleasure in life”放在前边了.
正常的顺序是：
…has elected the activity of thinking in a Socratic way about moral problems as his primary duty and pleasure in life.
之所以倒装,主要是因为宾语（the activity of thinking in a Socratic way about moral problems）太长.
define ...as 就是“给...下定义为...,把...描述为...”

i shall define him as an individual who has elected……帮我翻译一下这句话i shall define him as an individual who has（我总觉得这里has应该是was） elected as his primary duty and pleasure in a life activity of thinking in Socratic i have got a cat,what shall i call him? I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic way about moral problems.原翻译为：我要把知识分子定义为这样的人：他已选择把用苏格拉底的 i shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic way about moral problems 怎么感觉in life 后少了点啥,这句话该怎么分析?elected的宾语是怎么跑后 Shall I have him call you back 英语翻译I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in Socratic way about moral problem Shall I tell Tom about it?No,you__.I've told him already.A,shouldn't B,needn't为什么? How about writing a letter to him 同易句下面的请问可不可以用Shall I write a letter to him 英语翻译I shall not hear from him until tomorrow I shall not hear from him( )tomorrow,加介词 I shall not hear from him till tomorrow. I shall not hear from him until tomorrow I shall go to see him tomorrow.的句子成分划分 If I see him,I____give him your message.A.am going to B.不填 C.will D.shall 填什么? How I wish I ( ) that to him yesterday!what shall I do?A.didn't say B.hadn't said C.wouldn't say D.couldn't say If you don't want to stay here with him,________.A.neither shall I B.neither do I选A为什么B不行啊? 牛津英语一课一练1.-Let's go home,shall we?-____.A.That's right B.That's all C.That's all right D.All right2.Please turn on the light,____?A.are you B.shall we C.shall I D.will you3.Don't tell him the fact now,____?A.shall we B.shall you C.wil 英语翻译分析I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in the life of thinking in Socratic（苏格拉底） way about moral problems .in the life部分 与 activity of thinking部分. 是什么关系