英语翻译这个句子我想了很久都没有搞懂,这个句子的语法、意思到底是什么?原句：Gott sei dank hilft mir meine Mutter ,wenn ich mal besonders viel für meinen Job zu tun habe.

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/02 19:02:43

英语翻译这个句子我想了很久都没有搞懂,这个句子的语法、意思到底是什么?原句：Gott sei dank hilft mir meine Mutter ,wenn ich mal besonders viel für meinen Job zu tun habe.
英语翻译
这个句子我想了很久都没有搞懂,这个句子的语法、意思到底是什么?原句：Gott sei dank hilft mir meine Mutter ,wenn ich mal besonders viel für meinen Job zu tun habe.

英语翻译这个句子我想了很久都没有搞懂,这个句子的语法、意思到底是什么?原句：Gott sei dank hilft mir meine Mutter ,wenn ich mal besonders viel für meinen Job zu tun habe.
意思是：当我在工作上特别忙的时候,幸好我妈妈会帮我
第一句是整句的主句,主语为 meine Mutter,第三人称单数,故动词形式是hilft.而mir作为helfen要求的第三格宾语,由于是个代词,故而放在名词meine Mutter之前.
Gott sei dank意为 “幸好”,在这里是作为副词,相当于gluecklicherweise.
第二句是整句的从句,wenn引导的是条件从句,意为 “当...的时候”,后面用尾语序,故而变位动词haben 放在句子最末.而动词词组 etwas/nichts/viel zu tun haben的意思是 ”有一些事情/没有事情/很多事情要做“
mal是一个小品词,在此句中表示加强语气,但没有实际词义,besonders意为“特别,尤其”
所以从句的意思就是：当我在工作上有特别多的事情要处理时

英语翻译这个句子我想了很久都没有搞懂,这个句子的语法、意思到底是什么?原句：Gott sei dank hilft mir meine Mutter ,wenn ich mal besonders viel für meinen Job zu tun habe. 英语翻译很久没有联系了在连续相同的时间间隔T内搞了很久都不明白这句话英语翻译这句话是一句歌词：“与其在你不要的世界里,不如痛快把你忘记”,要灵活霸气,我查了很久,都没有合适的,我想把那痛快改成狠狠地,不知怎样次数是什么?指数又是什么?次数和指数是怎么得到的?我想了半天都没有搞懂英语翻译这个客人已经很久没有跟我们联系过了! Nothing Bout Nothing歌词是sweetbox的歌- -找了很久都没有这个歌词. 我想知道这个小女孩叫什么名字? 找了很久都没找出这部动画片,还有这个小女孩叫什么名字. 英语翻译“久违了,我的音乐.”表示很久没有听音乐感觉都不好，没有意境。有没英语专业人士呢！拓展题,一道我想了很久都没有想出来的题!用3根小棒摆出12个直角! 三十六个缸九个船来装装单不装双请问怎么装?我想了很久都没有想出来·! 常常搞不懂生命?这个问题纠缠了我很久,我想至少可以追溯到5岁刚开始有思考能力时.但是既然提了问,就是希望各位能给点启发,所以怎么样都要解释下这个问.怎么说呢,我认为我想问的是：我想去那很久了,用英语翻译一下, 我想了很久这个屌丝题,智商还是不够啊, 求歌曲“somewhere out there歌词我找了很久都没有,这个真得很好听,特别是童声版的. 英语翻译这个Main mall 是主要商场的意思吗?百度了很久都没看到合适的意思, 英语翻译58 53 64 548 74 3464 53就这些我想了很久都想不到是什么...我前女友说我想到了才跟我复合.. 英语翻译这个字上课的时候我们全班同学和老师讨论了很久,还是没有选出一个大家都信服的答案.希望有知道的人可以帮助我们.