英语翻译有郭靖者,高桥土豪巡检也.吴曦叛,四州之民不愿臣金,弃田宅,推老稚,顺嘉陵而下.过大安军,杨震仲计口给粟,境内无馁死者.曦尽驱惊移之民使还,皆不肯行.靖时亦在遣中,至白崖关,告

英语翻译有郭靖者,高桥土豪巡检也.吴曦叛,四州之民不愿臣金,弃田宅,推老稚,顺嘉陵而下.过大安军,杨震仲计口给粟,境内无馁死者.曦尽驱惊移之民使还,皆不肯行.靖时亦在遣中,至白崖关,告
英语翻译
有郭靖者,高桥土豪巡检也.吴曦叛,四州之民不愿臣金,弃田宅,推老稚,顺嘉陵而下.过大安军,杨震仲计口给粟,境内无馁死者.曦尽驱惊移之民使还,皆不肯行.靖时亦在遣中,至白崖关,告其弟端曰：“吾家世为王民,自金人犯边,吾兄弟不能以死报国,避难入关,今为曦所逐,吾不忍弃汉衣冠,愿死于此,为赵氏鬼.”遂赴江而死.

英语翻译有郭靖者,高桥土豪巡检也.吴曦叛,四州之民不愿臣金,弃田宅,推老稚,顺嘉陵而下.过大安军,杨震仲计口给粟,境内无馁死者.曦尽驱惊移之民使还,皆不肯行.靖时亦在遣中,至白崖关,告
有一个叫郭靖的人.是高桥当地巡检史.(一个叫)吴曦叛国(其实投靠金国).但其下各处子民不愿意臣到金国.纷纷田地家园,带上老人小孩,顺嘉陵江住下游走,路过大安军营时,(一个叫)杨震仲的按人口给粮食吃,他的治下没有饿死的人.吴曦想尽办法把这些人往回敢,都不肯走.(有吃有有喝,谁肯走啊?)而郭靖也在被敢回的一部分人中间.到达白崖关时,告诉他弟弟说:我们家世代为我王的子民,自从金国人侵略边境,我兄弟虽没有以死报效国家.而避难百入白崖关内,现在又被吴曦驱逐,我不能放弃汉人的尊严,愿意死在关内,也可为赵国鬼魂"(说完)便跳江而死.

有郭靖者，高桥土豪巡检也。吴曦叛，四州之民不愿臣金，弃田宅，推老稚，顺嘉陵而下。过大安军，杨震仲计口给粟，境内无馁死者。曦尽驱惊移之民使还，皆不肯行。靖时亦在遣中，至白崖关，告其弟端曰：“吾家世为王民，自金人犯边，吾兄弟不能以死报国，避难入关，今为曦所逐，吾不忍弃汉衣冠，愿死于此，为赵氏鬼。”遂赴江而死。
有一个叫郭靖的人.是高桥当地巡检史.(一个叫)吴曦叛国(其实投靠金国).但其下各处子...

全部展开

有郭靖者，高桥土豪巡检也。吴曦叛，四州之民不愿臣金，弃田宅，推老稚，顺嘉陵而下。过大安军，杨震仲计口给粟，境内无馁死者。曦尽驱惊移之民使还，皆不肯行。靖时亦在遣中，至白崖关，告其弟端曰：“吾家世为王民，自金人犯边，吾兄弟不能以死报国，避难入关，今为曦所逐，吾不忍弃汉衣冠，愿死于此，为赵氏鬼。”遂赴江而死。
有一个叫郭靖的人.是高桥当地巡检史.(一个叫)吴曦叛国(其实投靠金国).但其下各处子民不愿意臣到金国.纷纷田地家园,带上老人小孩,顺嘉陵江住下游走,路过大安军营时,(一个叫)杨震仲的按人口给粮食吃,他的治下没有饿死的人.吴曦想尽办法把这些人往回敢,都不肯走.(有吃有有喝,谁肯走啊?)而郭靖也在被敢回的一部分人中间.到达白崖关时,告诉他弟弟说:我们家世代为我王的子民,自从金国人侵略边境,我兄弟虽没有以死报效国家.而避难百入白崖关内,现在又被吴曦驱逐,我不能放弃汉人的尊严,愿意死在关内,也可为赵国鬼魂"(说完)便跳江而死.

收起

有一个叫郭靖的人，他是高桥的土豪巡检（官职）。吴曦半乱，四州的百姓都不愿意向金朝臣服，抛弃了土地和房子，把老人和孩子载在车上推着前进，顺着嘉陵江往下走。经过大安的驻军地，杨震仲按人头分发粮食，（因而）境内没有饿死的人。吴曦驱赶因惊吓而迁移的百姓，让他们回去，（百姓)都不愿意走。郭靖当时也在这些被驱赶的人当中，到了白崖关，他告诉他的弟弟郭端：“我们家世代都是中土天子的百姓，自从金国人侵犯边境以来，我...

全部展开

有一个叫郭靖的人，他是高桥的土豪巡检（官职）。吴曦半乱，四州的百姓都不愿意向金朝臣服，抛弃了土地和房子，把老人和孩子载在车上推着前进，顺着嘉陵江往下走。经过大安的驻军地，杨震仲按人头分发粮食，（因而）境内没有饿死的人。吴曦驱赶因惊吓而迁移的百姓，让他们回去，（百姓)都不愿意走。郭靖当时也在这些被驱赶的人当中，到了白崖关，他告诉他的弟弟郭端：“我们家世代都是中土天子的百姓，自从金国人侵犯边境以来，我们兄弟不能以死来报效国家，（因）避难而进入关内，如今被吴曦驱赶，我不忍心丢弃汉人服饰（不做汉人而沦为金人的奴隶），希望死在这里，成为宋朝（宋王姓赵）的鬼魂。”于是投江自尽。
我可是第一个哈，全是自己翻译的，没有参考文献，看清楚了哈，不要让盗版得分了~ 呵呵

收起

有一个叫郭靖的人，他是高桥的巡检史。有一个叫吴曦叛国了，（而）四州的百姓都不愿意向金朝屈服，（他们只好）抛弃了房屋土地，把老人和孩子装在马车上推着向前赶路，（一路）沿着嘉陵江而下。经过大安的驻扎地时，（他看见）杨震仲按人发放粮食，（因此）境内没有饿死的人。吴曦驱赶因受战乱惊恐而搬迁的百姓，让他们回去，（百姓)都不肯走。郭靖当时也在这些被驱赶的人当中，到了白崖关，他告诉他的弟弟郭端：“我们家世代都是...

全部展开

有一个叫郭靖的人，他是高桥的巡检史。有一个叫吴曦叛国了，（而）四州的百姓都不愿意向金朝屈服，（他们只好）抛弃了房屋土地，把老人和孩子装在马车上推着向前赶路，（一路）沿着嘉陵江而下。经过大安的驻扎地时，（他看见）杨震仲按人发放粮食，（因此）境内没有饿死的人。吴曦驱赶因受战乱惊恐而搬迁的百姓，让他们回去，（百姓)都不肯走。郭靖当时也在这些被驱赶的人当中，到了白崖关，他告诉他的弟弟郭端：“我们家世代都是天朝官员，自从金国侵犯我边境以来，我们兄弟不能以死来报效国家，却进入关内逃避战乱，如今被吴曦所驱赶，我不忍心丢弃汉人服饰，期望能死在这里，成为宋朝的鬼魂。”于是投江自尽而死。
LZ看看翻译的是否符合文意啊 不是望文生义

收起