今年2011年的政府工作报告现场和以及历年的英文翻译都是同传吗?还是预先翻译好的,现场读的?觉得那么长时间的同传太不可思议了!今年的翻译是谁?总觉得不是同传呢?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/13 08:06:15

今年2011年的政府工作报告现场和以及历年的英文翻译都是同传吗?还是预先翻译好的,现场读的?觉得那么长时间的同传太不可思议了!今年的翻译是谁?总觉得不是同传呢?
今年2011年的政府工作报告现场和以及历年的英文翻译都是同传吗?还是预先翻译好的,现场读的?觉得那么长时间的同传太不可思议了!今年的翻译是谁?总觉得不是同传呢?

今年2011年的政府工作报告现场和以及历年的英文翻译都是同传吗?还是预先翻译好的,现场读的?觉得那么长时间的同传太不可思议了!今年的翻译是谁?总觉得不是同传呢?
恩···大多都是现场读的,不过都是同传读的,一般同传自己现场翻译的首先他的内容会比发言人慢4到6秒.而且不会调换句子的结构,不会先说后面的半句话再说前面的半句话,一般都是顺势推进,而且自己翻译的质量和读的质量肯定还是有差距滴~

多年前开始，政府工作报告就由CCTV的人同步念英文稿了，当然就不像同传了--不是同传嘛。而且，同传或念稿都是可以接力的。既然年过六旬的总理能站着读下来，你坐着为什么就不行呢？报告本身就是花了几个月起草的，英文稿当初则是由外文局事先译出的。
当然，并不是说，同步念稿就是一件容易的事，尤其是在高度压力的情况下。不然你可以试试看。呵呵，我是说同传下来不可思议，最高工作时限不是30分钟吧，所以觉得...

全部展开

收起

今年2011年的政府工作报告现场和以及历年的英文翻译都是同传吗?还是预先翻译好的,现场读的?觉得那么长时间的同传太不可思议了!今年的翻译是谁?总觉得不是同传呢? 今年两会政府工作报告中提出的2011年国民经济和社会发展的主要预期目标是什么? 求2011年政府工作报告! 总结2012年政府工作报告中今年的政府的政治职能,经济职能,文化职能和社会职能各是什么?(大概700-800字) 2011年政府工作报告是如何体现科学发展观的为什么说今年的政府工作报告集中体现了民生问题门头沟区九届人大会一次会议通过的政府工作报告提出,门头沟区今年国内生产总值和财政收入都要增长（）% 2011年国务院政府工作报告全文?什么时候出? 从国家性质分析国务院为什么要关心民生?国务院总理温家宝2009年3月5日在十一届全国人大二次会议上作的政府工作报告,指出：今年国民经济和社会发展的主要预期目标是：国内生产总值增 2011政府工作报告全文谁有2011政府工作报告? 求2011政府工作报告mp3 2006年政府工作报告全文温家宝总理在今年的《政府工作报告》中公布了中央财政用于“三农”的资金支出情况 2012年国务院政府工作报告是如何体现科学发展观的 2012年政府工作报告是如何体现科学发展观的? 2010年《政府工作报告》指出,促进民族团结,实现共同进步,是中华民族的生命、力量和希望所在.《政府工作报告》指出,要在少数民族地区落实相关政策,保护民族地区生态环境,保障少数民族政府工作报告是怎样审议的?