英语翻译尊敬的XX先生7份报价提交后已经有一段时日,但是到现在还没有确定结果.无论好坏,我们真诚地希望有一个结果.如果能告知的话,实属幸甚.致以亲切的问候

英语翻译尊敬的XX先生7份报价提交后已经有一段时日,但是到现在还没有确定结果.无论好坏,我们真诚地希望有一个结果.如果能告知的话,实属幸甚.致以亲切的问候
英语翻译
尊敬的XX先生
7份报价提交后已经有一段时日,但是到现在还没有确定结果.无论好坏,我们真诚地希望有一个结果.如果能告知的话,实属幸甚.
致以亲切的问候

英语翻译尊敬的XX先生7份报价提交后已经有一段时日,但是到现在还没有确定结果.无论好坏,我们真诚地希望有一个结果.如果能告知的话,实属幸甚.致以亲切的问候
Dear Mr.XX:
It's been a while since we submitted the seven quotations,yet we haven't been informed of your decision to this date.Whether the outcome is favorable,we sincerely wish to hear from you.Much obliged if you could simply let us know.Thanks.
Cordially,
ZZZ
注：谨参照你的中文稿内容,根据标准商业文书用语和规范做出微调后意译.

Dear Mr.XX,
It is long time since we gave you our seven offers. Whether it is good or not, please tell us the result at your earliest convenience. Thank you very much. Have a good day!
Best regards
Mr. XX
我天天帮个做外贸的老板写这样的东西，一定是对的，放心吧。

Dear Mr.XXX
All those 7 quoted pricet have been offered to you, however, there isn't any confirmed result coming back. Please let us know whatever the result is. We appriciate that if you could inform us as soon as possible.
Thank you very much!
Sincerely yours

请评为满意答案，记得要给分啊。
Dear Mr. XX
7 quotations submitted has been for some time, but until now has not been determined results. Whether good or bad, we sincerely hope to have a result...

全部展开

请评为满意答案，记得要给分啊。
Dear Mr. XX
7 quotations submitted has been for some time, but until now has not been determined results. Whether good or bad, we sincerely hope to have a result. If you can tell, it is misfortune. Thank you

To extend my cordial greetings

收起

Respect of Mr. XX
Already have a period of time after 7 bids submitted, But have yet to confirm the results.No matter good or bad, we sincerely hope to have a result.If you will let us know, it is' thank you

Dear Mr.
There's no any feedback from the 7 quotations provided by us long time ago,we'd like to get a certain answer from you whatever it's good or not,hope to hear your soon response!thank you very much!
Best regard!

Dear Mr. XX

We had sent seven pieces of quotations to your side for a quite long time. We are looking forward your response. It would be appreciated to reply us with your comment in return.

Sincerely

Dear Mr.
We have made our 7th offer for some time. But untill now a clear answer hasn't be made,. We would appreciate your quick response, no matter positive or negative. Thank you.
Best Wishes

Respected Mr.XX
Seven detailed for a long time,But no result up yet.Better or worse,We are sincere have a result.
When will tell me ,Be very fortunate indeed.Thanks

Best regards!