英语翻译第十季 第一集里 有一句 phoebe对 mike说：“strap on a pair”翻译是 “快用东西困住自己”1句话为什么这么翻译 2 是否可以平常就这么用,老美能听懂么?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 10:21:39
英语翻译第十季 第一集里 有一句 phoebe对 mike说：“strap on a pair”翻译是 “快用东西困住自己”1句话为什么这么翻译 2 是否可以平常就这么用,老美能听懂么?

英语翻译第十季 第一集里 有一句 phoebe对 mike说：“strap on a pair”翻译是 “快用东西困住自己”1句话为什么这么翻译 2 是否可以平常就这么用,老美能听懂么?
英语翻译
第十季 第一集里
有一句 phoebe对 mike说：“strap on a pair”
翻译是 “快用东西困住自己”
1句话为什么这么翻译 2 是否可以平常就这么用,老美能听懂么?

英语翻译第十季 第一集里 有一句 phoebe对 mike说：“strap on a pair”翻译是 “快用东西困住自己”1句话为什么这么翻译 2 是否可以平常就这么用,老美能听懂么?
Phoebe:Oh,come on Mike,strap on a pair.
她意思是 strap on a pair of balls.字面含义应该容易理解吧?翻译的严肃点就是“鼓起勇气”.mike没胆量当面说了,phoe在鼓励他.
have the balls 就是 have the guts / courage

英语翻译第十季 第一集里 有一句 phoebe对 mike说：“strap on a pair”翻译是 “快用东西困住自己”1句话为什么这么翻译 2 是否可以平常就这么用,老美能听懂么? 六人行第十季第一集里doody的意思在飞机上,rose说joey把duty free听成了doody free,这里doody是什么意思? 英语翻译gossip girl 第一季第三季里的~ 第一和第十题第一和第十题 英语,一到十,第一到第十, 第一到第十的英文单词 第一到第十的英文 英语第一到第十怎么说 第一题到第十题 第十题只要第一问 第一题第十小题 第十题第一小题请快点 英语翻译这是科普版小学三年级第十课里的唱一唱,谁知道全文怎么翻译, AE 怎么设置关键帧?比如说一个特效 第一帧开始到第十帧结束在AE里怎么设置? 破产姐妹第三季第十集里喜欢max的蛋糕学徒deek是谁扮演的?如图 越道PHO怎么样 PHO 10怎么样 PHO 24怎么样