披头士yesterday汉译

披头士yesterday汉译
披头士yesterday汉译

披头士yesterday汉译
Yesterday
The Beatles
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half the man I used to be.
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Mm mm mm mm mm.
昨天
披头士乐队
昨天,所有烦恼似乎已经离我远去.
可是似乎又回到了我的身边.
我只相信,是昨天.
突然间,我发现已不是过去那翩翩少年.
只觉得心中一片阴影将我笼罩.
昨天,在刹那间重现.
为什么她要离我远去?
我不知道,她肯定也不愿说.
我想说都是我的错,此刻我只想回到昨天
昨天,爱就像游戏一样那么简单 .
但是我现在只想远走高飞
我只相信,是昨天.

这是我自己翻译的
请指教

Yesterday, all my troubles seemed so far away
昨天，一切烦恼行将远去
Now it looks as though they're here to stay
可我如今却忧心忡忡
Oh, I believe in yesterday.
哦，我宁愿相信昨天

全部展开

这是我自己翻译的
请指教

Yesterday, all my troubles seemed so far away
昨天，一切烦恼行将远去
Now it looks as though they're here to stay
可我如今却忧心忡忡
Oh, I believe in yesterday.
哦，我宁愿相信昨天
Suddenly, I'm not half the man I used to be,
霎时，我与从前判若两人
There's a shadow hanging over me.
她的身影总挥之不去
Oh, yesterday came suddenly.
哦，往昔在脑海浮现
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
为何她不辞而别，姗然离去
I said something wrong, now I long for yesterday.
一定是我说错了什么，我只好静静等待昨天
Yesterday, love was such an easy game to play.
昨天，爱情本是如此简单
Now I need a place to hide away.
而我如今却渴望逃避
Oh, I believe in yesterday.
哦，我宁愿相信昨天
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
为何她不辞而别，姗然离去
I said something wrong, now I long for yesterday.
一定是我说错了什么，我只好静静等待昨天
Yesterday, love was such an easy game to play.
昨天，爱情本是如此简单
Now I need a place to hide away.
而我如今却渴望逃避
Oh, I believe in yesterday.
哦，我宁愿相信昨天
Mm mm mm mm mm.

收起

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half the man I used to be.
There's a...

全部展开

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half the man I used to be.
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Mm mm mm mm mm.
昨天，我的所有烦恼似乎已经离我远去。
可是似乎又回到了我的身边。
我只相信，昨天。
突然间，我已不是过去的我的一半
一片阴影将我笼罩。
昨天，又突然在脑海里重现。
为什么她要离我远去？
我不知道，她也不愿告诉我。
我想说都是我的错，此刻我只想回到昨天
昨天，爱情就像游戏一样那么简单 。
但是我现在只想逃避
我只相信，昨天。
Mm mm mm mm mm.

收起