作业帮在汉语中,“江湖”这个词语应该用哪个英语单词或短语来翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 12:32:14
在汉语中,“江湖”这个词语应该用哪个英语单词或短语来翻译?
在汉语中,“江湖”这个词语应该用哪个英语单词或短语来翻译?
在汉语中,“江湖”这个词语应该用哪个英语单词或短语来翻译?
Rivers and lakes 这个
东方不败第一集里有 找找看
Martial World
all corners of the country
rivers and lakes
其实没有一个单词或短语能把江湖的深层含义表达出来,〈藏龙卧虎〉里面就用jianghu
1、普通意义：江和湖：rivers and lakes
2、all corners of the country ，流落江湖：lead a vagrant life；
走江湖：tramp from place to place
3、quacks，江湖郎中：quack,mountebank
电影《藏龙卧虎》字幕中把“江湖”翻译成“Chiang Hu”，外国人肯定
不知所云。比如周润发说：“I will leave Chiang Hu
forever after settling this matter.”老外怎么会知
道他要离开哪里？
我觉得在电影字幕上，可以把“江湖”翻译成“Underworld”。
虽然意思不十分准确，但强过“Chiang...
全部展开
电影《藏龙卧虎》字幕中把“江湖”翻译成“Chiang Hu”，外国人肯定
不知所云。比如周润发说：“I will leave Chiang Hu
forever after settling this matter.”老外怎么会知
道他要离开哪里？
我觉得在电影字幕上，可以把“江湖”翻译成“Underworld”。
虽然意思不十分准确，但强过“Chiang Hu”。
武侠故事中的“江湖”指的是不受官府管辖，有自己一套行为
准则的社会阶层，也包含这个阶层的成员经常往来的典型场所，
例如“在江湖上走动”。
但在字幕上，为了简短起见，用“Underworld”是可以的，并
没有贬义。
收起
Rivers and lakes
==========================================
要翻译“江湖”，则先看看这个词是应用在何处：
==========================================
1. 字意“江湖”直译：Rivers and lakes（河流和湖泊）
2. 汉语拼音“江湖”：Jianghu
3. 粤语“江湖”：Gong ...
全部展开
==========================================
要翻译“江湖”，则先看看这个词是应用在何处：
==========================================
1. 字意“江湖”直译：Rivers and lakes（河流和湖泊）
2. 汉语拼音“江湖”：Jianghu
3. 粤语“江湖”：Gong woo
4. 古代“江湖”表示远离朝廷的民间社会：Civil society
5. 在宋朝“江湖”是表示打斗比武的场所：Martial art venue
6. 元末明初（水浒传）至今，“江湖”定位在黑道、武侠等概念上：Organized crime 或者 criminal organizations
收起