不见不散为什么要翻译成Be there or be square

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/09 16:29:22

不见不散为什么要翻译成Be there or be square
不见不散为什么要翻译成Be there or be square

不见不散为什么要翻译成Be there or be square
Be there or be square 是俚语化的英语.
square 俚语有“无趣的”“古板的”意思.
Be there or be square 就是“如果不赴约就是无趣的人”,比较合乎国语习惯的说法就是“不见不散”了.
俚语字典里的解释：
Be there or be square
A square is a ordinary person so if you do not show up you will be a square or ordinary person

上面的，你所谓的翻译就是现时的CHINESE-ENGLISH，只是字面上的翻译

个人觉得,可以这样理解.be there be square是不见不散后面的话了,他只是指一个抽象不确定的地点。
也就是“在老地方，我们不见不散！”

这只是孙楠歌词里这么唱的
我认为“不见不散”应该翻译成：wait till see you

不见不散为什么要翻译成Be there or be square 不见不散怎么翻译成英语老地方不见不散翻译成数字是什么! 老地方不见不散翻译成数字是什么老地方不见不散翻译成数字是什么不见不散的英文翻译“BE THERE OR BE AQUARE”怎么解释? 歌曲《不见不散》里的be there or be be there or be square 是不见不散的意思吗? there is going to be rain为什么不是rain为什么这里是there be 句型不能是there is going to rain翻译成那里即将要下雨 there be翻译成汉语是什么?here be翻译成汉语是什么? “今晚没有会议”用there be句型翻译成英语 I'll be there翻译成中文是什么意思? there will be another picture翻译成中文 there will be anpther picture翻译成中文 I II be there翻译成中文是什么意思呢 there be是不是翻译成有,have翻译成拥有?名次所有格和of的区别? 英语翻译“洗完手才能吃冰激凌”这句话为什么要翻译为There will be no ice cream until you wash your hands.而不翻译成There will be no ice cream until you have washed your hands “不见不散”歌词中的那句英文意思是什么就是 “be there or be square”这句汉语是啥意思?