英语翻译Summary William likes to have affairs with pretty young women.His wife,Channel,cares only for his money.John,the butler,loves William,but William doesn’t know it.He is very jealous about the fact that William is head over heels in love

英语翻译Summary William likes to have affairs with pretty young women.His wife,Channel,cares only for his money.John,the butler,loves William,but William doesn’t know it.He is very jealous about the fact that William is head over heels in love
英语翻译
Summary
William likes to have affairs with pretty young women.His wife,Channel,cares only for his money.John,the butler,loves William,but William doesn’t know it.He is very jealous about the fact that William is head over heels in love with his daughter,Vivian.
SCENE I
(Early in the morning,William’s body is found by his door.A police officer is questioning everyone in the house.)
Channel:What happened?
John:What’s the matter?
Police officer:Who was the last one with William last evening?
Channel:Vivian was with him.
Police officer:What happened between you and William?
Vivian:It couldn’t be me.I went to bed early last evening because I didn’t feel well.
Police officer:But you were the last one with him last evening.
Vivian:How could a small woman like me be a murderer?
Police officer:(Questioning Channel) Then,it’s you,Channel.I suspect your motives.You killed your husband in order to inherit his wealth.
Channel:Everyone knows my husband’s very rich.But I love him dearly.How could I kill him?
(Then the police officer starts staring at John.)
John:Not me,officer.I swear to god that I’m innocent.
(But John’s face starts turning white,and he’s wiping his forehand with a handkerchief.)
Police officer:(Yelling) You are the murderer!The bloodstain on the handkerchief proves itself.
John:No… I respect and admire my master so much.How could I kill him?I can explain why I’ve got the mark on my handkerchief.I cut my finger when I tried to unscrew the cap of a bottle last night.All the maidservants in the kitchen can prove it!
Police officer:Then can anyone tell me who killed him?
SCENE II
(Last evening,William hosted a birthday party in his house.William and Channel entered the living room.)
William’s friends:Happy birthday to you,William.
Channel:Happy birthday,darling.
William:Thank you.Welcome to my birthday party.I’m so happy.Now,make yourself at home and enjoy the food and drinks.
John:What would you like to drink,sir?(John goes over to William.)
William:Uh,one whisky,please.
John:Ok,coming right up.(He calls Vivian and she comes over.) Give master a whisky.(To Vivian.)
Vivian:Yes,father.

英语翻译Summary William likes to have affairs with pretty young women.His wife,Channel,cares only for his money.John,the butler,loves William,but William doesn’t know it.He is very jealous about the fact that William is head over heels in love
Summary
William likes to have affairs with pretty young women.His wife,Channel,cares only for his money.John,the butler,loves William,but William doesn’t know it.He is very jealous about the fact that William is head over heels in love with his daughter,Vivian.
摘要：
威廉姆喜欢与年轻女人搞婚外情,他的妻子（Channel）,只关心他的钱.管家（John)喜欢威廉姆,但是威廉姆不知道这个事情.管家非常嫉妒威廉姆只深爱着他的女儿（Vivian）
SCENE I （场景1）
(Early in the morning,William’s body is found by his door.A police officer is questioning everyone in the house.)
早上的早些时候,威廉姆的尸体在他门边被发现,一个警官在询问房子里的每个人
Channel（妻子）:What happened?发生了什么?
John（管家）:What’s the matter?怎么了?
Police officer（警察）:Who was the last one with William last evening?谁昨晚最后威廉姆在一起?
Channel:Vivian was with him.女儿（Vivian）跟他在一起
Police officer:What happened between you and William?你跟威廉姆关系如何?
Vivian（女儿）:It couldn’t be me.I went to bed early last evening because I didn’t feel well.不可能是我,我昨天很早就睡了,因为我不舒服.
Police officer:But you were the last one with him last evening.但是你是昨晚最后跟他在一起的人.
Vivian:How could a small woman like me be a murderer?想我这样的一个小女人怎可能是凶手?
Police officer:(Questioning Channel问他妻子) Then,it’s you,Channel.I suspect your motives.You killed your husband in order to inherit his wealth.那么,是你了,Channel,我怀疑你有动机,你为了丈夫的财富尔杀死了他
Channel:Everyone knows my husband’s very rich.But I love him dearly.How could I kill him?每个人都知道我丈夫很有钱 ,但是我怕深深的爱着他.我怎么能杀他呢?
(Then the police officer starts staring at John.之后警察开始盘问John,管家)
John:Not me,officer.I swear to god that I’m innocent.不是我,警官,我向上帝发誓我是无辜的.
(But John’s face starts turning white,and he’s wiping his forehand with a handkerchief.但是管家的脸色开始变白,用手绢擦汗)
Police officer:(Yelling叫喊着) You are the murderer!The bloodstain on the handkerchief proves itself.你就是凶手!手绢上的血迹就是证明!
John:No… I respect and admire my master so much.How could I kill him?I can explain why I’ve got the mark on my handkerchief.I cut my finger when I tried to unscrew the cap of a bottle last night.All the maidservants in the kitchen can prove it!
不.,我很尊敬并仰慕我的主人,怎么可能杀他?我可以解释为什么我的手绢上有血迹,我昨天在打开瓶塞的时候割到了手（应该是红酒）,厨房的女佣人都可以作证.
Police officer:Then can anyone tell me who killed him?有人可以告诉我谁杀了他吗?
SCENE II（场景2）
(Last evening,William hosted a birthday party in his house.William and Channel entered the living room.昨晚,威廉姆在他房子里开了一个生日宴会,威廉姆夫妇进到了起居室)
William’s friends（威廉姆的朋友说）:Happy birthday to you,William.生日快乐,威廉姆
Channel:Happy birthday,darling.生日快乐,亲爱的
William:Thank you.Welcome to my birthday party.I’m so happy.Now,make yourself at home and enjoy the food and drinks.欢迎来我的生日宴会,请大家不要拘束,享受美食和美酒
John:What would you like to drink,sir?(John goes over to William.)你想喝什么,先生?（管家走向威廉姆,说）
William:Uh,one whisky,please.哦,威士忌,
John:Ok,coming right up.(He calls Vivian and she comes over.) Give master a whisky.(To Vivian.)好的,马上就好.（他叫来威廉姆的女儿Vivian,说,给主人一杯威士忌
Vivian:Yes,father.好的,父亲
似乎没有结束啊

Summary
William likes to have affairs with pretty young women. His wife, Channel, cares only for his money. John, the butler, loves William, but William doesn’t know it. He is very jealous about ...

全部展开

Summary
William likes to have affairs with pretty young women. His wife, Channel, cares only for his money. John, the butler, loves William, but William doesn’t know it. He is very jealous about the fact that William is head over heels in love with his daughter, Vivian.
剧情概述
威廉喜欢与漂亮的女人偷情。而她的妻子香奈儿也只是看重他的钱。管家约翰很爱威廉，但是威廉对此一无所知。威廉十分疼爱他的女儿薇薇安，约翰对此感到十分嫉妒。
SCENE I 第一幕
(Early in the morning, William’s body is found by his door. A police officer is questioning everyone in the house.)
（清晨，威廉的尸体在他家门口被人发现。一名警官正在盘问家里的每一个人）
Channel: What happened? 发生了什么事？
John: What’s the matter?怎么了？
Police officer: Who was the last one with William last evening? 昨晚最后一个与威廉在一起的人是谁？
Channel: Vivian was with him. 是薇薇安。
Police officer: What happened between you and William? 你和威廉之间是怎么回事？
Vivian: It couldn’t be me. I went to bed early last evening because I didn’t feel well. 不是我杀的他。我昨晚不舒服，所以很早就睡觉了。
Police officer: But you were the last one with him last evening. 但是你是昨晚最后一个和他在一起的人。
Vivian: How could a small woman like me be a murderer? 我这么弱小的一个女子怎么可能是个杀人犯？
Police officer: (Questioning Channel) Then, it’s you, Channel. I suspect your motives. You killed your husband in order to inherit his wealth. (盘问香奈儿）那么就是你了，香奈儿。我怀疑你是有动机的。你为了继承你丈夫的遗产，所以杀了他。
Channel: Everyone knows my husband’s very rich. But I love him dearly. How could I kill him? 每个人都知道我丈夫很有钱。但是我非常爱他。我怎么会杀他呢？
(Then the police officer starts staring at John.) （然后警官开始盯着约翰）
John: Not me, officer. I swear to god that I’m innocent. 不是我，警官。我向上帝发誓我是清白的。
(But John’s face starts turning white, and he’s wiping his forehand with a handkerchief.) （但是约翰的脸色开始变的苍白，而且他还是手帕擦额头的汗珠）
Police officer: (Yelling) You are the murderer! The bloodstain on the handkerchief proves itself. （大喊着说）你就是杀手！手帕上的血迹就能证明这一点。
John: No… I respect and admire my master so much. How could I kill him? I can explain why I’ve got the mark on my handkerchief. I cut my finger when I tried to unscrew the cap of a bottle last night. All the maidservants in the kitchen can prove it! 不……我如此尊敬并仰慕我的主人。我怎么会杀他呢？我能解释为什么我的手帕上会有血迹。昨晚我开瓶盖的时候把我的手指割破了。所有厨房里的女仆都能证明。
Police officer: Then can anyone tell me who killed him? 那么到底有没有人能告诉我是谁杀了他？
SCENE II 第二幕
(Last evening, William hosted a birthday party in his house. William and Channel entered the living room.) （昨晚，威廉在家里办了一场生日晚宴。威廉和香奈儿一起走进起居室）
William’s friends威廉的朋友们: Happy birthday to you, William. 祝 你生日快乐，威廉。
Channel: Happy birthday, darling. 生日快乐，亲爱的。
William: Thank you. Welcome to my birthday party. I’m so happy. Now, make yourself at home and enjoy the food and drinks. 谢谢大家。欢迎大家来到我的生日晚宴。我真是太高兴了。现在，请大家不要拘束，尽情享用食物与美酒吧！
John: What would you like to drink, sir? (John goes over to William.) 你想喝点什么呢，主人？（约翰向威廉走去并问到）
William: Uh, one whisky, please. 哦，请来杯威士忌吧。
John: Ok, coming right up. (He calls Vivian and she comes over.) Give master a whisky.(To Vivian.) 好的，马上就来。（他喊了薇薇安。薇薇安走过来）给主人一杯威士忌。（他对薇薇安说）
Vivian: Yes, father. 好的，父亲。
手译完毕！！！

收起

摘要
威廉喜欢跟年轻漂亮的女孩搞不正当的恋爱 他的妻子切诺只喜欢他的钱.约翰，威廉的管家，爱着威廉，但威廉不知道。他非常嫉妒威廉跟他的女儿，维维安 处于热恋当中。
剧幕1
（清晨，在威廉的房间中发现了他的尸体。一个警官正盘问这屋里的所有人。）
切诺：发生什么事了？
约翰：怎么了？
警官：昨晚谁是最后一个离开威廉房间的人？
切诺：是维维安跟他在...

全部展开

摘要
威廉喜欢跟年轻漂亮的女孩搞不正当的恋爱 他的妻子切诺只喜欢他的钱.约翰，威廉的管家，爱着威廉，但威廉不知道。他非常嫉妒威廉跟他的女儿，维维安 处于热恋当中。
剧幕1
（清晨，在威廉的房间中发现了他的尸体。一个警官正盘问这屋里的所有人。）
切诺：发生什么事了？
约翰：怎么了？
警官：昨晚谁是最后一个离开威廉房间的人？
切诺：是维维安跟他在一起。
警官：你们之间发生了什么？
维维安：不可能是我。我昨天很早就睡了，因为我有点不舒服。
警官：但是你是昨晚最后一个离开威廉房间的人啊。
维维安：你说像我这样一个手无缚鸡之力的小女人怎么可能谋杀呢？
警官：(警官质问切诺）是你，我怀疑你是凶手，你为了继承你丈夫的财产所以你杀了他。
切诺：每个人都知道我丈夫很富有。我也深爱着他，我怎么会杀了他呢？
（这个时候，警官站了起来，盯着约翰）
约翰：不是我，警官。我向上帝发誓我是无辜的。
（但约翰的脸开始变得苍白起来，他用手帕擦着他的额头。
警官：（呼喊）你就是杀人凶手，手帕上的血迹能说明一切。
约翰：不，我非常钦佩和敬重我的主人，我怎么会杀了他。我能解释手帕上为什么会有血迹，昨晚我为了拧下瓶盖，不小心切到了我的手指。厨房里的女佣们能证明。
警官：有人能告诉我谁杀了威廉吗？
剧幕2
（昨晚，威廉在家举办了一个生日派对。威廉和切诺来到了客厅）
威廉的朋友们：生日快乐，威廉
切诺：亲爱的，生日快乐。
威廉：谢谢，非常欢迎你们的到来，我很开心。你们要像在家里一样，尽情的享受饮料和食物吧。
约翰：你喝点什么先生？（约翰走到威廉身边）
威廉：一杯威士忌，谢谢。
约翰：好的，马上来。（他叫了维维安，她走了过来）给主人去倒一杯威士忌（对维维安说）
维维安：是的，父亲。
这个短剧采用了倒叙的手法吧，呵呵。剧情有点复杂。居然男管家喜欢男主人，真是的。

收起