英语翻译Mr.zamorin:若是您看到这段话了,在电话里答应了我给我改掉这个评价,但全因为不知道如何才能更改的话,您是否能抽出一点时间,找身边一个中国朋友替我们把评价更改一下?我知道您对

英语翻译Mr.zamorin:若是您看到这段话了,在电话里答应了我给我改掉这个评价,但全因为不知道如何才能更改的话,您是否能抽出一点时间,找身边一个中国朋友替我们把评价更改一下?我知道您对
英语翻译
Mr.zamorin:
若是您看到这段话了,在电话里答应了我给我改掉这个评价,但全因为不知道如何才能更改的话,
您是否能抽出一点时间,找身边一个中国朋友替我们把评价更改一下?
我知道您对我们的产品是满意的,只因不了解淘宝评价系统,才误点击了中评.
即使您未看到这段话,我们依旧欢迎您的再次光临.
祝您一切顺利!
掌柜——***
求翻译,

英语翻译Mr.zamorin:若是您看到这段话了,在电话里答应了我给我改掉这个评价,但全因为不知道如何才能更改的话,您是否能抽出一点时间,找身边一个中国朋友替我们把评价更改一下?我知道您对
Mr.zamorin
if you saw this ,as you promised me on the phone that you would revise th e appraisal ,and if you weren't quite familiar with the process of revising,would you spare some time to ask your chinese friend to alter the assessment//bother yourself asking your chinese friend to alter th e assessment.
i learned that you're satified with our product/commodities ,and clicked the "medium " due to the unfamiliarity of the assessment system of Taobao.
if you hadn't seen this ,(it will be fine ),the welcome is extended all the time./Welcome to our shop again.
Yours
Truly ,
the shopkeeper///
我觉得用虚拟礼貌些,当然你也可以用现在时 ,括号的是我加的哈,总觉得没有有点不顺.那句相当于随时欢迎.

就是让你把中评改成好评··

Mr.zamorin:
If you see these words, and promised me on the phone I get rid of this evaluation, but all because they do not know how to change it,
If you can spare some time to find a Chinese f...

全部展开

Mr.zamorin:
If you see these words, and promised me on the phone I get rid of this evaluation, but all because they do not know how to change it,
If you can spare some time to find a Chinese friend around for us to evaluate what changes?
I know you are satisfied with our products, because do not know Taobao evaluation system, it mistakenly clicked on the comment.
Even if you do not see this, we still welcome you again.
I wish you all the best!
Treasurer --***

收起

Mr. Zamorin:
If you see this passage on the phone, I was promised to give me change the evaluation, but because you don't know how the change,
If you can spare some time to find a friend to Ch...

全部展开

Mr. Zamorin:
If you see this passage on the phone, I was promised to give me change the evaluation, but because you don't know how the change,
If you can spare some time to find a friend to China for our evaluation of change?
I know you to our product is satisfactory, but does not understand, treasure evaluation system by clicking the medium review.
Even if you do not see this passage, we welcome your coming again.
Wish you all the best!
The shopkeeper -- * * *

收起