英语翻译[ar:莎拉.布莱曼][al::72变:世纪影响经典英文歌曲][ti:斯卡布罗集市]歌曲:斯卡布罗集市歌手:莎拉.布莱曼are you going to scarborough fair?parsley,sage,rosemary and thymeremember me to one who lives thereshe o

英语翻译[ar:莎拉.布莱曼][al::72变:世纪影响经典英文歌曲][ti:斯卡布罗集市]歌曲:斯卡布罗集市歌手:莎拉.布莱曼are you going to scarborough fair?parsley,sage,rosemary and thymeremember me to one who lives thereshe o
英语翻译
[ar:莎拉.布莱曼]
[al::72变:世纪影响经典英文歌曲]
[ti:斯卡布罗集市]
歌曲:斯卡布罗集市
歌手:莎拉.布莱曼
are you going to scarborough fair?
parsley,sage,rosemary and thyme
remember me to one who lives there
she once was a true love of mine
tell her to make me a cambric shirt
(on the side of a hill in the deep forest green)
parsley,sage,rosemary and thyme
(tracing of sparrow on the snow crested brown)
without no seams nor needle work
(blankets and bedclothes the child of the mountain)
then she'll be a true love of mine
(sleeps unaware of the clarion call)
tell her to find me an acre of land
(on the side of a hill a sprinkling of leaves)
parsley,sage,rosemary and thyme
(washes the grave with silvery tears)
between the salt water and the sea strands
(a soldier cleans and polishes a gun)
then she'll be a true love of mine
注释与赏析:
这首歌是保罗.西蒙和阿特.加蓬凯尔
创作并演唱的
这首歌在英国民谣中非常流行
保罗曾于64-65年期间在英度假
并经常出没于英国民谣圈演唱
这首歌实际上是回忆
当时的演唱并重新谱写的
这首歌表现的是一位
在前线作战的士兵对恋人的思念
士兵请求去斯卡布罗市镇的人
带去给姑娘的问候...
请继续欣赏这首歌曲.
tell her to reap it with a sickle of leather,
(war bells blazing in scarlet battalion)
parsley,sage,rosemary and thyme,
and gather it all in a bunch of heather,
(and to fight for a cause they've long forgotten)
then she'll be a true love of mine.
are you going to scarborough fair?
parsley,sage,rosemary and thyme,
remember me to one who lives there,
she once was a true love of mine
在每一段歌词的第一句后
插入了一句看似毫不相干的唱词
那里有欧芹.鼠尾草.迷迭草和百里香
正是这句歌词的反复出现
使歌曲的怀旧气氛被浓墨重彩
使人对斯镇自然纯朴的美丽风光
充满了无限的向往
在歌曲中出现的和声颂唱
(cantile)使得这首歌曲
韵味无穷
充满情感梦幻般的歌曲
触动着每个人的心弦

英语翻译[ar:莎拉.布莱曼][al::72变:世纪影响经典英文歌曲][ti:斯卡布罗集市]歌曲:斯卡布罗集市歌手:莎拉.布莱曼are you going to scarborough fair?parsley,sage,rosemary and thymeremember me to one who lives thereshe o
Sarah Brightman对于我们大多数人来说可能是个陌生的名字,但如果你看过94年巴赛罗那奥运会MTV的话,相信你一定记得那位与卡雷拉斯对唱的女声,她迷人的嗓音让人过耳难忘,此人就是来自英国的女歌手Sarah Brightman.莎拉在欧美已走红多年,她主演的那些音乐剧,诸如《歌剧魅影》 、《猫》 、《歌与舞》的主题曲和剧中的歌曲不径而走,广为传唱,莎拉也被誉为“歌舞剧皇后”.但国内乐迷结识莎拉只是近一两年的事,因为莎拉的唱片进入国内市场的极少,目前能见到的有《Time to say goodbye》 、《Eden》 、《莎拉·布莱曼演唱的韦伯音乐剧金曲》 、《The trees they grow so high》.一般来说歌星或歌唱家都能根据其发声方法将其归入相应的演唱类别 ,或美声 ,或通俗.但莎拉·布莱曼是个例外,你很难将其归入到某一种唱法之中,因为她既能唱美声也能唱流行歌曲,而且这两种唱法听来都很有魅力,因此喜爱她的歌的各种各样的人都有.可以说莎拉·布莱曼跨越了流行与古典为雅俗所共赏.
Sarah演唱的流行歌曲十分悦耳动听,她那带有磁性的美艳嗓音有一种不可抵挡的诱人魅力,其音色明亮、柔和、艳丽,听起来秀美玲珑,两耳生辉.Sarah以勤奋、聪慧和天赋让世界为之倾倒,她不愧为“音乐剧皇后”.
美国电影《毕业生》主题曲
Are you going to Scarborough Fair?
您是去斯卡布罗集市吗?
Parsley,sage,rosemary & thyme
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine.
她曾经是我真心深爱的姑娘
Are you going to Scarborough Fair?
您是去斯卡布罗集市吗?
Parsley,sage,rosemary & thyme
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine
她曾经是我真心深爱的姑娘
Tell her to make me a cambric shirt
请让她为我做一件麻布的衣裳
Parsley,sage,rosemary & thyme
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
Without no seams nor needlework
没有接缝也找不到针脚
Then she'll be a true love of mine
她就将成为我心爱的姑娘
Tell her to find me an acre of land
请她为我找一亩土地
Parsley,sage,rosemary,& thyme
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
Between the salt water and the sea strand
要在那海水和海滩之间
Then she'll be a true love of mine
她就将成为我心爱的姑娘
Tell her to reap it in a sickle of leather
请她用皮做的镰刀收割庄稼
Parsley,sage,rosemary & thyme
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
And to gather it all in a bunch of heather
再用石南草札成一堆
Then she'll be a true love of mine
她就将成为我心爱的姑娘
Are you going to Scarborough Fair?
您是去斯卡布罗集市吗?
Parsley,sage,rosemary & thyme
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine.
她曾经是我深爱的姑娘
这是这首歌曲的歌词.她充满了浓浓的相思之情,和对姑娘深深的眷恋.是一首词曲结合的非常完美的一首歌.
莎拉布莱曼 -月光女神(La Lune)
如果世界上真有天籁之音的话,这就是
莎拉·布莱曼是英国当今最负盛名的女歌手之一
莎拉·布莱曼有着不同寻常的音乐生涯.1960年8月14日,她出生于英国,从小她就目标明确地要成为一名艺术家.她13岁即开始了在舞台上的演出,18岁就有了第一首全英畅销单曲.21岁的时候,她的生活和事业出现了转折点,当她去伦敦应征后来名扬天下的音乐剧《猫》的角色时,浪漫的传奇产生了：她不仅夺得女主角的位置,还俘获了该剧作曲家、大名鼎鼎的安德鲁·劳埃德·韦伯的心,从此她便成为这位音乐剧大师作品中的女主角,并在韦伯的指导下开始演唱古典作品
1985年,莎拉·布莱曼与著名男高音歌唱家多明戈一起演出了韦伯的音乐剧《安魂曲》,从而将她的艺术生涯推向一个新的高峰.1988年,她首次登上美国百老汇的舞台,以《歌剧院幽灵》而名满天下,从此奠定了她世界级音乐家的地位.她的唱片《重返伊甸园》、《告别时刻》和《月光女神》都是众多乐迷的心爱珍藏.